"TOBACCO ROAD" BLEV SKREVET AF JACK KIRKLAND
BASERET PÅ ERSKINE CALDWELLS NOVELLE.
DEN BLEV PRÆSENTERET I NEW YORK CITY D. 4. 12. 1933
OG HAR SPILLET UABRUDT LIGE SIDEN
INTET ANDET TEATERSTYKKE HAR SPILLET LÆNGERE
I DET AMERIKANSKE TEATERS HISTORIE.
Dette er Tobacco Road i dag, men for hundrede år siden, -
- da de første Lestere ankom, var den anderledes.
Den løb 20 km gennem landskabet til Savannahfloden, -
- gennem de største bomulds- og tobaksplantager -
- i hele syden, -
- forbi store huse som Lesterne selv havde bygget og boede i.
Men det var for hundrede år siden.
Med tiden blev jorden tørlagt -
- og det værre og værre.
Men tror du Lesterne flyttede? Nej.
De blev trofast.
Men alt hvad de ejede og var, -
- forsvandt med vinden og støvet.
Og det her...
Det her er Tobacco Road i dag.
Hej, Henry. Hvordan går det?
Jeg beklager mig ikke, Jeeter.
Godt. Hør, er det...
Er det sandt, at Bessie er vendt hjem?
Ja, i sidste uge.
Hun begravede sin mand i Statesboro.
Liget var kun lige blevet koldt, da hun vendte hjemad.
Det er da godt nok.
Er hun stadig ligeså livlig?
Og mere til, Jeeter.
Jeg tror, jeg bliver sindssyg.
Med al den sang, råben og halleluja.
Ja, stemmen fejler ingenting.
Der har ikke været stille, siden hun kom.
Nå, vi ses, Henry.
Dit dæk er fladt.
Så længe der er luft i ét, kan jeg komme hjem.
Jeg skrotter den fordømte bil næste år.
Vi ses, Henry.
Hvad er der nu galt?
- Er maden klar? - Maden?
Hvad med brændet?
Det er da lige der.
Hvorfor er det der? Hvorfor er det ikke solgt?
Man kan ikke sælge brænde, hvis der ingen købere er.
Dit skøre, gamle fjols.
Det er fjerde gang du tager til byen med det og tilbage igen.
Det har aldrig forladt bilen.
Nej, og det kommer det heller ikke til.
Der kommer Lov.
Han har en fyldt sæk med.
Jeg tror, den er fyldt med roer.
Roer?
Det kunne jeg godt spise.
Lov vil sikkert forære sin gamle svigermor nogle.
Han giver mig nogle.
Vi har altid kunnet sammen.
Tilbage med jer. Lad som om I ikke har set ham.
Opfør jer naturligt.
Hej, Lov. Det er længe siden.
Du må da være træt -
- af at slæbe rundt på den sæk.
- Jeg er ikke træt. - Hvordan går det med Pearl?
Det er faktisk derfor jeg kommer. Jeeter, vi må tale om Pearl.
Hvad har hun gjort? Er hun ond ved dig?
Jeeter, du må sige noget til hende.
Jeg er godt træt af hendes opførsel.
Behandler du hende ordentligt?
Hvad har det med sagen at gøre?
Er hun måske ikke gift med mig?
Nå, hvad er det så, hun har gjort?
Hun snakker ikke med mig.
- Hvad vil du have, hun skal sige? - Hvad som helst.
Hun kunne spørge til min ryg, -
- når jeg kommer hjem, ikke?
Om jeg tror, det vil regne.
Eller om jeg skal have klippet håret.
Der er mange ting, hun kunne spørge om.
Hun siger ingenting.
Måske griber du det forkert an.
Jeg har prøvet alt.
Jeg sparkede hende og hældte vand ud over hende.
Jeg har kastet sten og grene efter hende.
Hun græder, hvis det gør meget ondt.
Det tæller jeg ikke som at snakke.
Hendes stilhed er vel ikke noget at blive sur over.
Ada sagde ikke et ord -
- de første ti år af vores ægteskab.
Det var de bedste ti år i mit liv.
Hun stikker også af.
Jeg er godt træt af det hele.
Giv det tid. Hun bliver god igen.
Husk nu, at hun er knap 13 år.
Hør her, Lov Bensey.
Kan du ikke lide hendes opførsel, må du sende hende herhjem.
Find dig en ny kone.
Tag Ellie May.
Det siger I altid, når der er problemer.
Det kommer ikke på tale.
Jeg vil have en ung kone. Hvis jeg gifter mig med en 23-årig, -
- ville alle grine ad mig.
- Hej, Lov. - Hej, Ellie May.
Vi taler om Pearl.
Vil du ikke sige, hvad du har i sækken, Lov?
Jeg har siddet og kigget på den.
Jeg vil mægtig gerne vide, hvad det er.
Det er roer.
Roer.
Jeg har ikke spist roer i lange tider.
Jeg har virkelig savnet dem.
Jeg kunne spise hele sækken.
Nej, jeg kunne spise en hel vognfuld roer, -
- inden dagen er omme.
Jeg giver dig ingenting.
Hvor er du streng ved Pearls gamle far.
Giver du ikke en bid, Lov?
Nej.
Nu skal du høre, jeg vil lave en byttehandel med dig.
Jeg bytter ikke roerne væk.
Hvis du giver mig nogle roer, -
- tager jeg hjem hos dig i morgen.
Så skal Pearl nok opføre sig pænt.
Jeg fortæller hende, -
- hvordan hun skal behandle sin mand.
Jeg siger, at hun ikke må gemme sig.
- Og at hun skal spørge om vejret. - Og du skal nok få klippet hår.
Hvad siger du så, Lov?
Det betaler jeg dig ikke for.
Jeg har givet jer nogle tæpper og cylinderolie -
- og $ 7 i medgift. Det var nok.
Du må gøre det gratis.
Bare en lillebitte bid, Lov.
Du skal ikke blive grådig.
Lov.
Søde Lov.
Alle mine børn giver mig skylden -
- for vores fattigdom.
Jeg hører kun brok, -
- fordi de ikke har noget at spise.
Nogle gange ser det ud til...
Det ser ud til at Herren har set sig sur på mig.
Men jeg beklager mig skam ikke.
Hold fast, Ellie May. Hold fast.
Hold fast, Ellie May. Hold fast, skat.
Giv mig mine roer, din gamle nar.
Giv mig mine roer.
Giv mig nogle af roerne.
Slip mit ben.
Slip mit ben, dumme køter.
Lad mig gå.
Hold fast, Ellie May. Slå ham i hovedet.
Giv mig nogle af roerne, gamle fjols.
Giv mig nogle.
Jeg skulle aldrig have giftet mig ind i den her familie.
Jeg håber ikke, at Lov bærer nag.
Halleluja, bror Jeeter.
Halleluja, søster Bessie. Velkommen hjem.
Tak, bror Jeeter.
Ja da. Hvad synger vi?
- "Den gode gamle Religion". - Det lyder godt.
Så er det nok.
Det var godt. Jeg har det allerede bedre.
- Jeeter Lester. - Ja.
Du har syndet.
- Mig? - Ja.
Da jeg lå i sengen, talte en stemme til mig:
"Søster Bessie, Jeeter Lester er på den igen."
Tager du ikke fejl?
- Stemmen sagde, at det var dig. - Jeg gør ingenting.
- Ikke en eneste synd? - Nej, ikke én.
Måske lidt små-synderi, men ikke noget stort.
Hvorfor sagde stemmen det så?
Det er vel, fordi jeg plejede at være en stor synder.
Jeg var vel den mest syndende mand i verden.
- Men ikke her på det sidste? - Nej, søster Bessie.
Det er jeg glad for at høre.
I dag vil jeg fordrive al synd på Tobacco Road, -
- og jeg er godt i gang.
- Hvordan har familien det? - Fint.
De er bare ikke stået op endnu.
- De er lidt trætte. - Hils fra mig.
Selvfølgelig, søster Bessie.
Jeeter.
Hvad laver du der?
- Jeg undgår hende. - Er det godt her?
Kaptajn John vender hjem.
- Kaptajn John er død. - Det er hans søn. Kaptajn Tim.
Han vender hjem til Tobacco Road.
- Giver han os landmandskredit? - Det siges der.
Ada. Ada.
Gud være lovet. Kaptajn John vender hjem.
- Kaptajn John er da død. - Ja.
Hent et muldyr, nogle bomuldsfrø -
- og noget gødning, så skal jeg...
Hvem har sat ploven i jorden?
Dig, for syv år siden.
Først må jeg brænde det tørre græs af, -
- for at rense marken.
Dude, se om du kan finde seletøjet.
Hovedtøjet lå i køkkenet.
Jeg tror, bedstemor spiste det.
Ja, det ser ud til, at Dude og jeg -
- kommer til at høste to baller per hektar.
Jeg har det, sådan som jeg havde det hvert forår.
Lugtene fra den brændende salvie, -
- og vinden der blæser i den nypløjede jord.
Det går lige i sjælen.
Man er nødt til at plante.
Man er bare nødt til det.
Hvad nu? Er foråret kommet og gået?
Jeg kan ikke begynde i dag. Se.
Hvad? Jeg kan ikke se noget.
Det nytter ikke at tænde bål, -
- hvis regnen slukker det, vel?
Du kommer alligevel ikke til at høste, Jeeter.
Selv hvis mr. Tim kom og gav dig et muldyr, frø -
- og gødning og solen skinnede dagen lang, -
- ville du stadig ikke høste i år.
Hvad taler du om?
Du får ingen høst, fordi du har syndet.
Du stjal Lovs roer.
Det er ikke sæson for tyveri.
Lov er min svigersøn.
Man kan ikke stjæle fra sin svigersøn. Det er jo familie.
Og oveni købet, -
- så fortæller du søster Bessie, en troende kvinde, -
- at du ikke stjal nogen roer.
Det gjorde jeg heller ikke.
Herren beskytter ikke dem, der stjæler, når det er på tide at så.
Og han beskytter bestemt ikke en tyv, -
- der lyver om sin synd.
Bare vent og se.
Jeg er ikke bange.
Bare vent.
Jeg er ikke bange.
De roer skræmmer ikke mig.
Nej.
Der er ingen grund til at være bange.
En roe.
Sikke et postyr over nogle roer.
Jeeter, det sidste var tæt på.
Ada, det jeg...
Det jeg gjorde mod Lov nager min samvittighed.
- 'Morgen, Henry. - Hej, Jeeter.
Er søster Bessie hjemme?
Søster Bessie? Jeeter...
Halleluja, bror Jeeter.
- Halleluja, søster Bessie. - Søster Ada.
Hvor ser du godt ud.
Jeeter vil fortælle dig noget.
Søster Bessie, jeg tog fejl i går.
Jeg havde helt glemt noget.
Den Onde fik magt over mig.
Jeg har taget nogle roer fra Lov.
Han stjal roerne.
Ja, søster Bessie, jeg stjal dem.
Jeg kunne vist godt bruge en bøn.
Jeg må lette mit hjerte, -
- så der ikke bliver problemer med høsten.
Hvor er roerne?
Sandt at sige, så spiste vi dem.
Alle sammen.
Undtagen den her.
Det er jo en majroe.
Hvor har Lov Bensley den fra?
Det er ikke en majroe, det er en kålroe.
- Du tror ikke, at jeg... - Det er en majroe.
Er du sikker?
Lad mig smage.
- Den smager godt nok som en. - Lad mig smage.
- Den smager af majroe. - Det er en majroe.
Jeg ville tage hen til ham, men jeg er bange for at få tæv.
Godt.
Ned på knæ. Herre, Jeeter er i gang igen.
Han stjal og spiste alle Lovs roer.
Det er for sent at gøre noget ved det nu.
Men jeg har aldrig i mit liv -
- set en større tyv.
- Amen. - Du må stoppe ham, Herre.
For altid, amen.
Er jeg renset?
Hvis du ikke gør det igen. Ellers andre?
Mens du er i gang, kunne du lige nævne Dude.
Han er den største synder i familien.
Dude? Er det Dude?
Kom her, Dude. Søster Bessie vil bede for dig.
Han er da en voksen mand nu.
Da jeg rejste, var han kun en knægt.
Han må være omkring tyve år nu.
Jeg ville bare ønske, han var klogere.
Men han er en stor dreng.
Han er også køn.
- Knæl, Dude. - Ingen skal bede for mig.
- Knæl, ellers får du klø. - Du kan bare prøve.
- Jeg kaster dig over huset. - Se.
Det er det, du skal bede om. Han respekterer ikke sin far.
Herre, red Dude fra Den Onde og gør plads til ham i Himlen. Amen.
Herren være lovet. Nej, hør.
- Det var da en kort bøn. - Dude har ikke brug for bønner.
Han er bare en dreng.
Stop du.
Se lige den gamle svindler. Stadig fuld af liv.
Hvordan går det, Jeeter?
- Kaptajn Tim. - Herren være lovet.
Kaptajn.
Kaptajn Tim.
Du ligner din far mere og mere.
Hvor er jeg glad for at se dig, kaptajn Tim.
- Husker du Ada? - Ja. Hvordan går det, mrs. Lester?
- Og Dude. - Dude.
- Bliv her. - Mon han lader mig prøve hornet?
- Vil du have dit eget horn? - Ingen giver mig et horn.
Sæt dig hos mig, så giver jeg dig et horn.
- Hvad med et stort... - Slip mig.
Jeg ønsker mig et horn.
Dude, han kan lyde som et rigtigt horn.
Han er den sidste af mine drenge, og jeg er stolt af ham.
- Hvordan går det med afgrøderne? - Der er ingen.
Det har der ikke været de sidste syv år.
Ingen har penge til at så.
Derfor er alle glade, for at du vil give os nogen.
Hvad siger du?
Jeg mangler bare et muldyr, nogle frø og gødning...
Vent lige lidt, Jeeter.
Jeg forstår ikke, hvordan I har fået den ide.
Jeg kan desværre ikke hjælpe.
Jeg sidder i den samme knibe som jer.
Hvad mener du, kaptajn Tim?
- Du må hellere forklare, Payne. - Ser du, mr. Lester.
Jeg kommer fra banken i Augusta.
Vi kommer for at inddrive penge.
Kan jeg ikke få et lån i år?
- Desværre. - Jeg må have et lån.
Min familie og jeg sulter.
Mr. Lester, har du aldrig overvejet at flytte?
Og arbejde i de fordømte møller?
Hvis du sulter...
Det vedkommer ikke sagen.
Kaptajn John sagde, at jeg kunne blive, så længe jeg havde lyst.
Han sagde, at jeg ikke kunne få mere kredit, -
- men at jeg kunne blive her resten af mine dage.
- Det ved du, kaptajn Tim. - Ja, Jeeter.
Men grunden tilhører ikke længere os.
Banken har overtaget den. Der er intet, jeg kan gøre.
Det forstår jeg ikke.
Det var min fars, før mig.
Min bedstefar boede der inden da, -
- og Gud ved hvor mange Lestere før ham.
Der var intet, før de kom.
De byggede vejen, da de transporterede tobak -
- ned til floden.
Nu ejer jeg den ikke. Du ejer den ikke.
De fordømte banker ejer den, -
- og de har aldrig haft noget med den at gøre.
Vi prøver ikke at gøre det hårdt for dig, mr. Lester.
Men hele området skal opdyrkes videnskabeligt.
Der er ikke plads til dig.
Hvorfor kan jeg ikke dyrke jorden, som jeg gjorde for kaptajn John?
Det er desværre umuligt.
Lad ham ikke smide mig ud, kaptajn Tim.
Jeg har ikke lang tid tilbage, -
- hvis de smider mig ud, er min tid endnu kortere.
Lad dem ikke smide mig ud.
Hvad siger du? Kan du gøre noget for ham?
Jeg ved ikke hvad, mr. Harmon.
- Han kunne måske betale... - Betale?
Vi har ikke engang råd til mad.
Hvad med dine børn? Er der ingen, der kan hjælpe dig?
Vi må have... Hvor mange, Ada?
Omkring 17 eller 18.
Og ingen af dem er en klejne værd.
Hvor meget skulle de betale, Payne?
Et hundrede dollars om året.
Et hundrede dollars?
Hvornår skal du have dem?
Jeg kommer igen næste søndag eftermiddag.
Det er det eneste, jeg kan gøre. Det er ikke meget.
Måske kan et af dine børn skaffe dem.
Jeeter.
Her er et dusin majs, hvis du kan bruge dem.
- Farvel, Jeeter. - Farvel, kaptajn Tim.
Engang på søndag efter middag.
På søndag.
Herren være lovet.
Tingene ser allerede lysere ud.
Lad os tage hjem og spise, -
- inden Dude og Ellie May opdager det.
Hvor er min trøje? Jeg skal til Fuller.
Hvad skal du i Fuller?
Søster Bessie vil købe en automobil til mig.
Med et stort horn på. Hvor er min trøje?
Jeg tror, den ligger på sengen.
Skynd dig lidt, Dude.
Er han gået helt fra forstanden?
- Halleluja, bror Jeeter. - Halleluja, søster Bessie.
- Halleluja, søster Ada. - Halleluja, søster Bessie.
Bessie, hvorfor fortæller du Dude, -
- at du vil købe ham en bil -
- med et horn på?
Vi får brug for den, når vi skal ud og prædike.
- Har du så mange penge? - Jeg har arvet.
Og der er mere endnu.
Ada, søster Bessie har en masse penge.
Kom, lad os købe den bil.
Søde Dude, du er så køn, som kun du kan være.
Vent. Hvorfor skal Dude med dig?
Hvorfor ikke mig i stedet?
Dude kender ikke noget til biler, bortset fra hornet.
- Sagde han det ikke? - Hvad?
- Vi skal giftes. - Kom nu. Der er ingen tid at spilde.
Bessie, er du blevet skør?
Bror Jeeter...
Stemmen talte til mig igen.
Den sagde: "Gift dig igen, søster Bessie."
"En kvinde som dig bør giftes med en god mand."
"En du kan gøre til præst, -
- og som vil hjælpe dig med at sprede ordet."
Og det bliver Dude.
Dude er ikke klog nok til at blive præst.
Når det kommer til stykket, ved han ikke, hvad han skal sige.
- Det klarer jeg. - Hvad siger du, sønnike?
Jeg er ligeglad.
- Vi skal nok blive lykkelige. - Lad os nu købe den bil.
Dude.
Han bliver præst.
Jeg gad godt vide, -
- hvor mange penge søster Bessie har.
Gad vide om hun ville låne mig -
- omkring $ 100.
Så behøver vi -
- ikke at flytte.
Måske...
Måske vil hun ikke.
Hvordan skal jeg få dem af hende?
Mind mig om, at jeg skal tænke over det i morgen.
AMTSSEKRETÆR VIELSESPAPIRER
- Jeg vil giftes med Dude. - Udfyld den.
Vil du? Jeg kan ikke skrive.
- Kan du skrive dit navn? - Nej.
- Hvad er dit navn? - Søster Bessie Rice.
- Hvem skal du giftes med? - Ham.
Knægten? Vil du giftes med ham?
- Han er knapt voksen. - Han er villig.
- Hvor gammel er du? - Behøver jeg at sige det?
Jeg kan ikke skrive en bevilling uden alder.
Det er ikke længe siden, at jeg var 38.
- Hvor længe siden? - Jeg er 39, men det ses ikke.
Hvorfor vil du giftes med så gammel en dame?
Find en på din alder.
Hvis du taler ham fra det, holder vi en gudstjeneste.
Søster Bessie fik mig overtalt.
- Hvordan vil han forsørge dig? - Det gør Herren.
I bliver ikke gift her.
- Du kan ikke stoppe os. - Hvad vil du gøre?
- Det gælder også dig. - Hør, Bessie.
Syng "Sowing in the Morning". Kom så, Dude.
BORGMESTERKONTOR
"Skal vi samles hist ved floden."
Stop så. Hvad er det for et postyr? Ud af bilerne.
- Kom så ud. - Vi skal købe en.
I kan ikke købe en, hvis I ødelægger dem.
Stop, Dude. Indtil det er vores.
- Har du penge? - Ja, jeg har nok.
Hvis den ikke koster mere end $800.
- Er det din søn? - Det er Dude Lester.
Vi skal giftes. De er i banken i Augusta.
Giftes? Hvor gammel er han?
Det er lige meget. Du skal bare sælge os en bil.
Kom ud af den bil.
Ring til banken og tjek det.
Jeg har en fin bil herovre. Du vil kunne lide den.
Jeg fylder tanken, så I kan køre nu.
I kan bruge de nummerplader midlertidigt.
- Stille! Stille! - Kan du lide den?
- Der er ikke noget galt endnu. - Vi tager den.
- Her er checken. - Godt.
- Underskriv her. - Jeg sætter et X.
- Hvad er dit navn? - Søster Bessie Rice.
- Søster Bessie Rice, rør pennen. - Nej, vent lidt.
Vi skal bede om velsignelse først.
- Hvad? - Først en salme.
Efterfulgt af en bøn.
Hør nu, søster Bessie. Er det nødvendigt? Jeg er en tro...
Syng "In the Sweet Bye and Bye", alle sammen.
Det er en smuk bil. Og han kører.
Jeg ville ønske, mine børn var her til at opleve det her.
Han ramte et træ. Sådan, min søn.
Hvorfor har du ikke flyttet det endnu?
Jeg kan ikke komme forbi.
- Flyt det gamle lig. - Skub den væk, søn.
Bare skub den væk.
Ja.
Jeg vidste, at du kunne, Dude.
Er det ikke en fin bil?
Jeg vidste, at du kunne.
Jeg vidste det.
Det er det smukkeste, jeg nogensinde har set.
- Det er søreme en fin bil. - Fingrene væk, gamle fjols.
Giv mig... Lad mig ordne det for dig, Dude.
Du har vendt op og ned på det hele.
Den er i stykker.
Men den kører stadig fint, ikke?
Den kører stadig som ny. Og hornet er også i orden.
Det lyder stadig ligeså smukt som i morges.
Det er en god dag på Tobacco Road.
Bessie, skal du...
Skal du og Dude giftes, -
- eller stikker I bare af sammen?
Vi er gift.
Hvis du rører min bil, får du prygl.
Dude, du er en heldig dreng.
En splinterny bil -
- og gift på en og samme dag.
Der er ikke mange mænd, der får en kone som søster Bessie.
Smuk som hun er i hendes alder.
Hun ville være en god kone for enhver mand.
Hvem som helst.
Hold mund, bror Jeeter.
Ada, søster Bessie er...
Hun er en del af familien.
Som var hun født ind i den.
Alt hvad vi ejer er hendes, -
- og alt hvad hun ejer er vores.
Hun er familie.
Det er sødt sagt, bror Jeeter.
Hør, Bessie. Ada og jeg, -
- vi er mægtig stolte af dig og Dude og bilen.
Hvor meget har den kostet dig?
$800 og se den lige.
$800.
$800 er mange penge for fattigfolk.
Det er mange penge, men ikke for søster Bessie.
Med de penge hun har arvet, -
- så er det jo ingenting.
- Hvis jeg nu skulle spørge... - $800, det var det hele.
Hvad siger du?
Det var alle forsikringspengene.
Jeg har måske 75 cent, -
- men det var det meste.
Mener du, at du ikke har $ 100, du kan låne mig, -
- til at redde mig fra at blive smidt ud?
Der er ingen, der vil give dig penge.
Hvis Bessie havde $ 100, gav hun mig dem.
- Men jeg har ikke $ 100. - Men jeg regnede med det.
- Du får dem ikke, så hold mund. - Men Dude...
Hvorfor holder han så ikke mund?
Du ville give din mand dem, hvis du havde dem.
- Kom lad os køre. - Men du forstår ikke.
- De sætter mig på gaden. - Du er så gammel.
- Du dør alligevel snart. - Dude.
Hvis ikke, ryger du på fattighjem.
Det ville en ægte søn ikke sige.
Du ville ikke gøre tingene værre.
Hold mund.
- Men Dude... - Dude. Dude.
Dude!
Gå ikke, Dude.
Hvis jeg bare havde en ny kjole at blive begravet i, -
- ville jeg finde mig et fint sted at lægge mig til at dø.
Fjern dig. Du får aldrig en ny kjole.
Far har lovet dig det hele livet, -
- men du dør og bliver begravet i det, du har på.
- Tal ikke sådan til din mor. - Hvorfor ikke?
Hun dør og...
- Sig det ikke. - Slip mig, gamle mand.
Hvor vover du at lægge hånd på mig?
Vil du sidde der hele natten?
Herren sender mig -
- alle de sorger, han kan, for at prøve min sjæl.
Han må have store planer for mig.
Ellers ville han ikke prøve mig sådan.
Jeg håber, det sker inden søndag.
Hvis Tom var her, ville han hjælpe.
Tom var den bedste af alle børnene.
Lizzie og Clara Belle, de var de bedste af...
Men Tom var den bedste...
Han var den bedste af drengene.
Pearl var den smukkeste, med det lange, gule hår.
Tom var sød, selv ved mig.
Jeg plejede at håbe på, at de ville skrive til mig.
Jeg har opgivet troen på besøg, -
- men jeg troede, at Lizzie Belle ville skrive.
Måske gjorde de. Hvordan skulle du vide det?
Har du aldrig spurgt på postkontoret?
Hvad nytter det? Jeg kan ikke læse, hvad de skriver.
Jeg har sikkert en masse børnebørn.
Det må jeg have, med alle de børn jeg har fået.
Det siger alle.
Men hvorfor skulle de vide mere end mig?
Jeg burde vel være den, der ved mest om mine børn.
Vi ved kun, hvad der sker med Dude, Pearl og Ellie May.
Der er fem begravet der i marken.
Tom ville give os pengene, hvis han vidste det her.
Det nytter ikke, hvis vi ikke kan få fat i ham.
Det er søndag om to dage.
Hvis Herren vil hjælpe os, må han skynde sig.
Ellers er det for sent.
Hør her, Herre. Denne gang er det ikke pjat.
Jeg har problemer.
De vil sende Ada og mig på fattiggården.
Du ved, at jeg er en synder.
Der findes ikke større syndere -
- herfra og til Savannah.
Du ved også, at hvor bedrøvet jeg er over mine synder, -
- når de er begået.
Men jeg ville bare fortælle dig, -
- at du nok må holde godt øje med mig de næste par dage.
Jeg vil gøre, det jeg skal, uden at begå nogen store synder.
Jeg ved jo, hvordan du har det med tyveri.
Jeg kan godt lide søster Bessie, -
- ellers ville jeg ikke skænke hendes nye bil en tanke.
Men, Herre, -
- du må hjælpe mig snart.
Ellers må jeg tage sagen i egen hånd.
Amen.
Søster Bessie.
Søster Bessie, hvor ser du godt ud.
- Hvor er Dude? - Han er snart tilbage.
- Hvordan har du det, Jeeter? - Jo...
Jeg havde en søvnløs nat.
Jeg har det dårligt over det, Dude gjorde.
Han brækkede næsten min arm.
Sikke en dejlig duft, ikke?
- Jo. - Vil du have en kop julesalat?
Julesalat?
Jeg vil da ikke...
Jeg vil ikke trænge mig på.
Du trænger dig ikke på.
Bare sæt dig.
Det er min landmandsarm.
Det er den arm, jeg arbejder med.
Der skulle nødig ske den noget.
- Dude skulle skamme sig. - Jeg vidste, du ville angre det.
Hvis der bare var noget, jeg kunne gøre.
- Det er der måske, søster Bessie. - Hvad?
Nå, sagen er den, -
- jeg har en vigtig aftale med kaptajn Tim i morgen.
Efter det er jeg sikret resten af året.
Men jeg mangler lidt penge.
På vej herover -
- så jeg en stabel brænde ved vejen, og jeg tænkte:
"Ville det ikke være smart at køre til Augusta og sælge det?"
Det er Henry Peabodys brænde.
- Han er her ikke. - Nej, men det virker forkert.
Vent nu lidt. Jeg stjæler det ikke.
Jeg ville sælge det og give Henry halvdelen af pengene.
Han bliver nok glad for at få dem, -
- uden at skulle arbejde for dem.
Ja, det er jo en anden sag.
Jeg har ikke glemt det.
- Jeg er renset. - Halleluja.
- Vil du låne mig din bil? - Til at køre brænde i?
Jeg ville ikke bede dig om det, -
- hvis det ikke var for min arm.
Den er jo nær brækket.
Hvad mon Dude vil sige?
Dude? Hvorfor skal...
- Fortæller du din mand alt? - Nej.
Det er bare...
Jeg er tilbage inden solnedgang, måske har jeg noget med til dig.
Det er i orden. Tag af sted inden han kommer.
Jeg er allerede gået.
Ned med dig, ellers skal jeg give dig.
Din skøre kaleche, jeg smadrer dig.
Dude. Hvad laver du?
Kalechen ville ikke ned.
- Har du ødelagt bilen? - Nej, den kører stadig.
- Og hornet er i orden. - Hør her, Dude.
Jeeter vil til Augusta og sælge brænde.
Helt til Augusta? Hop ind, jeg kører.
Jeg havde ikke tænkt mig at tage nogen med.
Jeg ville tage af sted alene.
Ingen kører bilen udover mig.
Jeg bliver ikke her alene.
- Få brændet i bilen. - Jeg har aldrig kørt til Augusta.
Kom så, Jeeter. Klø på.
Jeeter.
Kom så, vi skal have det hele med.
Det er en overtrædelse af lov 382.
Sælg brændet, jeg venter her et sted.
Leder du efter nogen?
Ja, jeg leder efter bankmanden.
Susie May, den herre vil tale med bankmanden.
- Må jeg bede om Deres navn? - Ja.
- Hvad er det så? - Jeeter.
Jeeter Lester, fra Tobacco Road.
Et øjeblik, mr. Lester.
Bliver det et godt år, mr. Lester?
Ikke hvis medmindre jeg får nogle penge.
Kom ind, mr. Lester.
PRIVAT
Hvordan går det, mr. Lester? Kom ind.
Er du bankmanden?
Ja, selvfølgelig.
Vi mødtes forleden.
- Jeg håbede, du kom forbi. - Nå, jeg må gå.
Hvad er der? Kom du ikke for at betale?
Nej, jeg kom for at låne.
Nå, vi ses.
Et hundrede dollars.
Ingen vil købe brænde.
Måske skulle vi vende hjemad.
Skal vi ikke spise? Jeg er sulten.
Vent nu lige lidt.
Jeg kiggede på hotellet og fik en ide.
Jeg har aldrig tilbragt en nat på et hotel.
Så jeg tænkte, at vi kunne sælge noget, -
- så vi alle tre kunne overnatte der.
Ingen sælger min bil, hvis det var det, du tænkte på.
Alle burde overnatte på et hotel.
Så kunne de fortælle dem derhjemme om det.
Hvad vil du sælge, du gamle?
Kom her.
Kan du se reservehjulet?
Det har ingen nytte, når man bruger fire ad gangen.
- Hej, mester. - Godaften.
Vi vil gerne overnatte her.
- Godt, underskriv her. - Du må gøre det.
- Fint, hvad er navnet? - Jeeter.
- Jeeter hvad? - Jeeter Lester, fra Tobacco Road.
Hvad er hans navn?
- Dudes navn er Dude. - Dude hvad?
- Dude Lester. - Sådan.
- Og hendes? - Hun er mrs. Dude.
- Vi er gift. - Rør pennen.
Også jer. Det bliver halvanden dollars.
Denne vej, tak.
Ada ville sikkert ønske, at hun skulle sove her.
Hold så mund.
- Det er søreme et fint sted. - Så er vi her.
Jeg vidste slet ikke, at hoteller var så fine.
Gid Lov Bensey kunne se mig nu.
En dag vil jeg bo på hotel for evigt.
Hør!
- Der er da ikke plads til tre. - Det er deres. Du sover derinde.
Hvad siger I så? Flere værelser til flere mennesker.
- Låser de os inde? - Ved I hvad?
Ada vil ikke tro mig, når hun hører det.
Klokken er otte. I seng med jer.
Se det elektriske lys. Jeg vil holder mig vågen, -
- så jeg kan kigge på det. Godnat.
Godnat, Jeeter.
- Halløj, mester. - Hej.
Hej.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Er det fattiggården?
Det er det.
Det tænkte jeg nok.
- Hvad er det? - Badeklokken.
- Hvad? - Badeklokken.
Man skal vaske sig, ellers får man ikke mad.
Godt, Herre. Du er advaret.
Hej, mester. Kom her.
- Hvad er der? - Kom her.
Vil du købe en helt ny bil, billigt?
- Den her? - Ja, den er helt ny.
Den er knap kørt til.
- Har du kørt den til med en økse? - Nej da.
Den kører skam godt.
Bilen er helt ny. Den kostede $800.
Så hør lige her.
Jeg vil sælge den for $ 100 og brændet med i købet.
- $ 100? - Ja.
Og jeg skal bruge $ 100 i dag.
- Har du travlt? - Ja.
De $ 100 vil redde mig fra fattiggården.
- Er det din bil? - Selvfølgelig.
Jeg ville da ikke sælge dig en andens bil.
- Man ved aldrig. Kører den godt? - Ja da.
- Ryk dig lige. Lad mig prøve. - Ja, hr.
- Vi ses, hr. Kommissær. - Vi ses.
- Hr. Kommissær? - Ja.
- Politikommissær? - Ja.
Skøre fjols. Hvor er min bil?
Hold mund, Dude, og hør efter.
- Din bil holder udenfor. - Er den skadet?
Det ser ud, som om den er blevet ramt af et fly.
Jeg burde fængsle jer alle tre.
Den største plage er jer fra Tobacco Road.
Men I er ikke den udgift værd.
I er født uduelige, og sådan er det bare.
Stop den larm.
Jeg er allerede forsinket, og jeg vil ikke bruge mere tid -
- på jer og jeres familieproblemer. Forsvind.
Tag bilen og kør hjem, hvor I hører til.
Lægger du ham ikke i lænker?
Det kommer du, hvis du ikke går nu.
Han stjal mine bukser, smadrede min bil og...
Ud med dig.
Og du skal ikke komme tilbage.
Kører I mig ikke til fattiggården?
Nej, bilen er min og Bessies.
Du havde nær ødelagt den.
Hvis det er sådan I har det, -
- så forsvind. Forsvind fra min grund.
Snart er det ikke din længere. Du bliver smidt ud.
Hvorfor kaster vi sten efter dem?
De gjorde mig sur.
- Har han været her? - Ikke endnu.
Hentede du ikke snus til mig?
Nej, det kunne jeg ikke.
Der er ikke meget af værdi at tage med.
Undskyld, Ada.
Det er ikke din skyld.
Måske bliver det bedre der.
- Måske... - Det kan ikke være værre.
Jeeter.
Jeeter, vent. Jeg er ikke sur.
Jeeter, jeg må tale med dig.
Vent nu lidt, Jeeter.
Vent, Jeeter. Jeg er ikke sur længere.
Det er Pearl. Hun er stukket af igen.
Du slår mig ikke?
Forstår du ikke? Pearl er på vej til Augusta.
Hvad gjorde du ved hende?
Ingenting, bortset fra at jeg bandt hende.
Hun slap løs, og jeg har ikke set hende siden.
Hvorfra ved du, at hun ikke er i skoven?
Hun er på vej til Augusta.
Hun fortalte Jones Peabody, at hun var på vej dertil.
Gud være lovet.
Jeeter, du må gøre noget.
Det gjorde de alle sammen, Lov. Hver og en.
Lizzie Belle og Clara og...
Jeg kan ikke huske alle navnene.
Der var så mange, men de gjorde det alle sammen.
De tog af sted mod bomuldsmøllerne i Augusta, -
- så de kunne få fint tøj og hatte.
Måske kommer hun tilbage. Hvad tror du?
Jeg tror det ikke.
Ingen af dem kunne lide at bo her.
De kunne ikke lide det tøj, deres mor syede.
Så de forsvandt alle sammen.
Jeg vil ikke miste hende.
Hun er så køn.
Jeg elskede at kigge på hende gennem vinduet, -
- mens hun børstede sit smukke gule hår.
Jeg kom lige til at tænke på, at det måske var en ide, -
- at Ellie May flyttede hjem til dig.
For at passe stedet og lave mad.
Der findes intet smukkere -
- end Pearls lyse blå øjne om morgenen.
De er smukke hele dagen, men jeg glemmer aldrig, -
- hvor smukke de var om morgenen.
Ellie May skal jo giftes, -
- og jeg ved ikke med hvem, hvis det ikke er dig.
Hvis jeg tog til Augusta og fandt hende, -
- tror du så, hun kommer med mig?
Pearl? Nej. Og hun stikker også bare af igen.
Med Ellie May er det anderledes.
Ada og jeg skal snart væk herfra.
Så er der ingen til at se efter Ellie May.
Du skal bare sige til, -
- så gør hun sig i stand og kommer hjem til dig.
- Hun er jo en gammel kone. - Det vænner du dig til.
Hvad med Pearls medgift?
Du kan få dine tæpper tilbage.
Og en ting kan du være sikker på...
Hun stikker ikke af hele tiden.
Nå...
Godt nok.
Sig hun skal vaske sig og komme hjem til mig.
Vask dig og tag så hjem og lav mad hos ham.
Skøre idiot! Se, hvad du har gjort ved min bil.
Du burde lænkes. Du har ødelagt min bil.
Den er helt i stykker.
Jeg dræber dig, din...
Pearl er væk.
Ellie May, vil du gerne af sted?
Ja, mor.
Det er mr. Payne. Hvordan går det, mr. Payne?
Hent et glas vand til ham, Ada.
Kommer du efter pengene?
Manden er lige kommet, og så overfuser du ham.
Hent et glas vand til ham.
Hvordan går det, mr. Payne? Godt at se dig.
Bare føl dig hjemme. Ada, hent et glas vand.
Kom.
Jeg håber du har skaffet pengene, mr. Lester.
Penge.
Nej, det har jeg ikke.
Det er lidt af en knibe, jeg sidder i.
Ærlig talt.
Det ser ud til, at Herren -
- ikke vil have, at vi dyrker jorden mere.
Ville han det, ville han have passet på.
Han ville få de rige til at låne os fattige nogle penge.
Mr. Payne vil ikke høre din mening.
Mr. Lester, hvorfor vil du ikke arbejde i Augustas møller?
Møllerne?
Der ville jeg ikke arbejde.
Det er et sted for kvinderne.
Sidde og binde snor på spoler.
Nej, det er ikke lige mig.
Det ville jeg ikke engang for $ 15 om ugen.
Nej, det kunne jeg ikke.
Jeg kunne ikke leve med det.
Det er sikkert bedre på fattiggården.
Det er i orden, Ada. Tag derhen, -
- led efter resten af børnene. Jeg stopper dig ikke.
Jeg ville aldrig stoppe dig.
Men det er ikke noget for mig.
Jeg kan ikke bo i byen.
Byen kan ikke lide mig, og jeg kan ikke lide byen.
Jeg vil have kontakt med jorden.
Så vil jeg hellere på fattiggården.
Der er jord, og det ligger på landet.
Jeg følger med dig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg hader det her mere end noget andet.
Men det er ikke min grund eller bank og jeg har intet valg.
Man kan ikke bebrejde dig.
Det er den første i morgen.
- Det er sandt. - Det gør mig ondt.
- Også mig. - Farvel.
Farvel.
Hvis vi går nu, kan vi være der til middag.
Vil I have et lift?
Det er kaptajn Tim. Hej, kaptajn Tim.
Hej, Ada. Bare hop ind.
Kom så, Ada. Kom.
Så fik du et lift alligevel.
Hvilken vej?
Vi gik en tur over mod Ludlow.
Det er sådan en dejlig dag.
Til fattiggården?
Det er rigtigt, kaptajn Tim.
Så er vi her, Jeeter.
Tak, kaptajn Tim.
Vent lidt. Det er ikke fattiggården.
Det er da den fattigste gård, der er.
Du er forkert på den. Det er jo min gård.
Måske var det en fejl, men jeg blev nødt til det.
Jeg har egentlig ikke råd, Jeeter.
Jeg var nødt til det.
Manden har været her og for at smide os ud.
Hvis han finder os her, -
- smider han os måske i fængsel.
Han kommer ikke tilbage. Jeg har ordnet det.
Du og Ada kan blive her i seks måneder.
Jeg ville gerne have givet jer et år, men jeg har ikke råd.
Mener du, at du betalte lejen?
Ja, jeg gav ham $50, Jeeter.
Og her er $ 10 til frø og gødning.
Jeg har købt dig et halvt års henstand -
- for at se, om du kan dyrke noget.
Kan du det?
Du kan vel svare manden, ikke?
Du gjorde det for min far, og du kan gøre det for mig.
Herren passer sandelig på de fattige.
Du skal være efter ham, Ada. Så kan han godt.
Må han købe noget snus til mig?
Hvis du er efter ham, så må du få alt det, du vil.
Ada, ved du, hvad jeg vil?
- Tage en lur? - Jeg skal dyrke en masse.
Jeg vil... jeg ved, hvor jeg kan låne et muldyr.
Og jeg vil købe frø, gødning og snus for de $ 10.
Kan du se al den jord?
Jeg vil brænde al græsset.
Så rydder jeg et par hundrede tønder land.
Så pløjer jeg jorden og rydder hele molevitten.
Se lige den himmel, Ada.
Ja, det er det bedste år at plante i. Det bedste år i lange tider.
Jeg kan næsten lugte, -
- at det er et godt år at plante bomuld.
Hvornår vil du så gøre alt det?
Snart.
Måske i næste uge.
Dude og Ellie May er jo væk.
Så der er kun os.
Hvor er bedstemor?
Jeg har ikke set hende siden i går.
Måske gik hun i skoven og kan ikke komme tilbage.
Måske er hun endda død.
Hun er aldrig blevet væk før.
Nej.
Jeg tager ud og leder efter hende en af dagene.
Det ser ud til...
...at blive mit bedste år.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]